Przetłumaczone z angielskiego tekstu za pomocą Google Translate


1. PŁATNOŚĆ

Klient jest zobowiązany do zapłaty pełnej Opłaty Czarterowej na rzecz ABA VELA zgodnie z kwotami i warunkami płatności określonymi w Potwierdzeniu Rezerwacji/Fakturze. Opłata Czarterowa może zostać uiszczona gotówką, kartą kredytową lub przelewem bankowym. Wszelkie opłaty związane z przelewem bankowym ponosi Klient. ABA VELA zastrzega sobie prawo do anulowania rezerwacji, jeżeli zaliczka nie zostanie otrzymana w ciągu 15 dni od Potwierdzenia Rezerwacji i/lub jeżeli pełna płatność nie zostanie otrzymana nie później niż 15 dni przed Datą Rozpoczęcia Czarteru. Klient jest zobowiązany do wypełnienia online Listy Załogi nie później niż 7 dni przed Datą Rozpoczęcia Czarteru oraz do przesłania pocztą elektroniczną kopii ważnego patentu skippera oraz certyfikatu VHF (Operator Radiotelefonu), z wyraźnie widocznymi numerami licencji i fotografiami.


2. OPŁATA CZARTEROWA

Opłata Czarterowa obejmuje wyłącznie korzystanie z Jednostki. Nie obejmuje usług skippera, kosztów paliwa ani opłat za cumowanie w innych marinach w Okresie Czarteru. ABA VELA przekaże Klientowi Jednostkę w stanie zdatnym do żeglugi, czystą, z pełnymi zbiornikami paliwa i wody, gazem do gotowania, pościelą i ręcznikami dla wszystkich osób wymienionych na Liście Załogi. Klient zobowiązany jest zwrócić Jednostkę w takim samym stanie, w jakim ją otrzymał. Wszystkie jachty jednokadłubowe posiadają roczne miejsca postojowe w ACI Marina Split. Katamarany mają opłacone dzienne miejsca postojowe na Dzień Check-in (od soboty po południu do niedzieli do godz. 12:00) oraz na Dzień Check-out (od piątku po południu do soboty do godz. 12:00).


3. PRZEKAZANIE

ABA VELA przekaże Jednostkę w stanie zdatnym do żeglugi, wyposażoną zgodnie z dokumentem Check-in, czystą i gotową do czarteru w dniu określonym w Potwierdzeniu Rezerwacji. Jeżeli ABA VELA nie będzie w stanie udostępnić zarezerwowanej Jednostki w uzgodnionym czasie, zapewni w ciągu 24 godzin odpowiednią Jednostkę zastępczą o podobnych lub lepszych parametrach. Jeśli w tym czasie nie zostanie zapewniona odpowiednia alternatywa, Klient może rozwiązać umowę i zażądać pełnego zwrotu Opłaty Czarterowej. W przypadku czarteru sobota–sobota procedura Check-in rozpoczyna się po godzinie 17:00. W przypadku poważnej awarii w Okresie Czarteru Klient musi niezwłocznie poinformować ABA VELA. ABA VELA usunie awarię w ciągu 24 godzin, pod warunkiem że Jednostka znajduje się na wodach terytorialnych Chorwacji. Jeżeli awaria nie zostanie usunięta w ciągu 24 godzin, Klient może żądać zwrotu kwoty równej dziennej Opłacie Czarterowej za każdy dodatkowy 24-godzinny okres braku możliwości korzystania z Jednostki. Dalsze odszkodowanie nie przysługuje. W momencie przekazania Klient zobowiązany jest sprawdzić zdatność Jednostki do żeglugi oraz wszystkie elementy wymienione w Liście Check-in. Wszelkie zastrzeżenia muszą zostać wpisane do Listy Check-in przed jej podpisaniem. Klient zobowiązany jest zwrócić Jednostkę ABA VELA w dniu wskazanym w Potwierdzeniu Rezerwacji. W przypadku czarteru sobota–sobota Jednostka musi zostać zwrócona do bazy w piątek po południu przed godziną 17:00 z pełnym zbiornikiem paliwa. Klient zobowiązany jest opuścić Jednostkę do godziny 09:00 w sobotę. W przypadku opóźnionego zwrotu Klientowi zostanie naliczona dzienna Opłata Czarterowa za opóźnienie do 3 godzin. W przypadku opóźnienia przekraczającego 3 godziny naliczona zostanie potrójna dzienna Opłata Czarterowa, oprócz wszelkich strat handlowych lub kosztów poniesionych przez ABA VELA w wyniku opóźnienia.


4. KAUCJA

Przed Check-in Klient zobowiązany jest do wniesienia zwrotnej kaucji (gotówką lub poprzez preautoryzację VISA lub MasterCard) w biurze mariny ABA VELA. Zwrotna kaucja dla czarterów bez załogi wynosi 1 000 EUR, 2 000 EUR lub 2 500 EUR, w zależności od typu Jednostki. W przypadku regat obowiązuje dodatkowa zwrotna kaucja w wysokości 1 000 EUR. Możliwe jest również wykupienie bezzwrotnego ubezpieczenia kaucji (damage waiver). Kaucja pokrywa wszelkie możliwe szkody, straty i/lub wady Jednostki powstałe w Okresie Czarteru. Jeśli Jednostka zostanie zwrócona na czas, bez uszkodzeń, w pełni wyposażona i z pełnym zbiornikiem paliwa, kaucja zostanie zwrócona po inspekcji podwodnej, nie później niż w sobotę do godziny 09:00.


5. UBEZPIECZENIE

Jednostka jest objęta pełnym ubezpieczeniem kadłuba (Kasko), obejmującym ryzyka i szkody przekraczające kwotę kaucji do pełnej wartości Jednostki. Polisa obejmuje Obowiązkowe Ubezpieczenie Pasażerów oraz Obowiązkowe Ubezpieczenie Odpowiedzialności Cywilnej wobec Osób Trzecich, zgodnie z Listą Załogi. Wszelkie szkody lub wypadki, które nie zostaną natychmiast zgłoszone do najbliższego Urzędu Portowego oraz do ABA VELA, nie będą objęte ubezpieczeniem, a Klient ponosi pełną odpowiedzialność. Rzeczy osobiste pasażerów nie są objęte ubezpieczeniem Jednostki.


6. ODPOWIEDZIALNOŚĆ KLIENTA

Klient ponosi odpowiedzialność za zajęcie Jednostki przez władze w wyniku działań niezgodnych z prawem (np. profesjonalny połów ryb lub nieuprawnione wydobywanie podwodnych zabytków itp.). W przypadku kolizji z inną jednostką lub z lądem, kradzieży jachtu lub wyposażenia, Klient zobowiązany jest w możliwie najkrótszym czasie zgłosić zdarzenie do Urzędu Portowego lub na posterunek policji oraz uzyskać pisemne potwierdzenie zgłoszenia. Klient zobowiązany jest poinformować ABA VELA o wszelkiego rodzaju wypadkach. Klient może żeglować do innych państw członkowskich strefy Schengen (np. Włochy, Słowenia, Grecja) bez dodatkowych procedur granicznych. Żegluga do państw spoza strefy Schengen (np. Czarnogóra lub Albania) wymaga przestrzegania obowiązujących przepisów prawnych. Klient musi posiadać ważny patent żeglarski/skipperski oraz licencję VHF lub powierzyć dowodzenie Jednostką członkowi załogi posiadającemu wymagane uprawnienia. Klient nie może dopuścić do prowadzenia Jednostki przez osobę niewymienioną na Liście Załogi ani wykorzystywać Jednostki do celów komercyjnych. Ponadto Klient zobowiązany jest żeglować w bezpiecznych warunkach pogodowych i nie uczestniczyć w regatach bez uprzedniej zgody ABA VELA. Klient jest odpowiedzialny za regularne sprawdzanie poziomu oleju silnikowego w Okresie Czarteru i ponosi odpowiedzialność za wszelkie uszkodzenia silnika wynikające z niewystarczającego poziomu oleju. Podwodna część Jednostki będzie kontrolowana przez nurka po zakończeniu każdego czarteru. Klient ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody, straty lub wady powstałe w Jednostce w Okresie Czarteru.


7. ROZWIĄZANIE UMOWY CZARTERU

Jeżeli z jakiegokolwiek powodu Klient nie może przejąć zarezerwowanej Jednostki, może (za uprzednią zgodą ABA VELA) znaleźć innego klienta, który zawrze umowę z ABA VELA na tę samą Jednostkę i ten sam okres. W przypadku anulowania rezerwacji przez Klienta ABA VELA zatrzyma:
- 20% Opłaty Czarterowej w przypadku anulowania 60 dni lub więcej przed Datą Rozpoczęcia Czarteru
- 50% w przypadku anulowania między 30 a 59 dniem przed Datą Rozpoczęcia Czarteru
- 100% w przypadku anulowania mniej niż 30 dni przed Datą Rozpoczęcia Czarteru
Jeżeli Klient nie stawi się w dniu Check-in i nie poinformuje ABA VELA o opóźnieniu, rezerwacja zostanie uznana za anulowaną.


8. REKLAMACJE

ABA VELA rozpatruje wyłącznie reklamacje złożone na piśmie i podpisane przez Klienta podczas procedury Check-out oraz odnotowane w dokumencie Check-out.


9. JURYSDYKCJA

Wszelkie spory powstałe między stronami będą rozstrzygane polubownie. W przypadku braku porozumienia wyłączną właściwość ma sąd właściwy w Splicie, Chorwacja.